Automated translation service

posted on 18th of january, 2010

Some days ago I used German keywords to find some interesting images. As I read the image descriptions I found that they made absolutely no sense (my native language is German), on the other hand the English descriptions of the same pictures were fine. Now I wonder if this is likewise in the other languages provided by DT and if the automated translation service is such a good way to get really good translations? What do you think of my idea, that everybody was allowed to keyword in his or her native language (instead of the automated translation service) additional to the obligatory English keywords?

Have a good time!


Comments (5)

Posted by Creativei on January 18, 2010
I agree with Mani
Posted by Mani33 on January 18, 2010
You will never find a perfect translation for all the languages! If the search engine starts allowing foreign languages search most of the photographers who don't speak that language will have less chances to show up!
If someone uses an expression in Chinese & your keywords in English & German didn't match of course, your photos will hardly sell. Hope I made my self clear! Cheers :)
Posted by Rosedarc on January 18, 2010
I confirm that I tried searching my pictures in French and was not successful, although the words I used were quite simple - really easy for a program to translate. Definitely something to chew on, as having a good translation system would mean a lot more additional sales for DT and the contributors.
Posted by Rosedarc on January 18, 2010
That is an interesting observation, I will try to search my pictures in other languages. It's a problem for sales in non English speaking countries if the translation program is not good. I think that some other agencies work around this problem by signing alliances with smaller local agencies. I don't know what kind of alliances DT has, though.
Including keywords in your own language would not generate a great additional number of sales I think, as it is not a systematic approach to the problem.
Posted by smartview27 on January 18, 2010
this means a lot of time...and time is money for everybody: clients, photographers, agencies

Comments (5)

This article has been read 633 times.
Photo credits: Cristalloid.

About me

MESSAGE FOR BUYERS: it would be nice to know where photos purchased by you are used. Just leave a message or URL in the comment box of that image. Thank you. There are no problems, there is only challenge. Please have a look at my collections :-)

confidential info

Blogs Exclusive user
March (1)

Stock Photography that BLOGS!

Interact, make friends, share tips and techniques, have fun. Dreamstime wants your ideas and thoughts whether you are a photographer, designer or regular user. Create a blog to tell your story, promote favorite images and photographers, post tutorials or simply exchange opinions with your with fellow dreamstimers.

Don't forget words and pictures go great together so make sure you choose some Dreamstime favorite pics to brighten your article. For inspiration, check out the hottest or the most useful blogs on the left.

Create a blog to tell your story, promote favorite stock images and photographers

Create your blog

My favorite articles


More favorite articles

Related image searches

automated translation service